diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 19 Oktober 2014
Cepat masuk!
Spyglass, ini cobra 1. Bergerak ke selatan. Ganti.
Keparat! Dasar penjahat!
Sekalian saja bunuh kami!
Kau menyiksaku... Aku menyiksamu!
Selama 12 jam.
Pengawasan bunuh diri setiap 3 menit.
Jangan sampai kejadian itu membuat kalian lengah.
Itulah yang mereka inginkan.
Kalian harus ingat...
... sebagian dari mereka sudah dikurung selama 8 tahun.
Mereka bahkan sudah di sini sebelum kalian masuk SMA.
Mereka lebih tahu prosedurnya daripada kalian.
Mereka akan menguji kalian, dan mereka akan mempermainkan kalian.
Dan jangan buat meremehkan ini... ini medan perang.
Bedanya, mereka tak menggunakan ranjau, dan kita tak melawannya menggunakan F-16.
Namun tetap saja ini medan perang.
Sekarang... sebagian dari kalian berpikir bahwa tugas kalian di sini adalah mencegah mereka untuk kabur.
Bukan itu.
Tembok itu sudah melakukannya.
Kalian di sini untuk mencegah kematian mereka.
Ya?
Uh, seberapa sering kita memindah para tahanan?
Narapidana. / Apa?
Kalian sebut mereka narapidana. Bukan tahanan.
Kalian paham?
Tak ada tapi-tapian. Na-ra-pi-da-na.
Kenapa tak boleh disebut tahanan?
Tahanan merupakan bagian dari konvensi Jenewa... narapidana bukan.
Halaman rek ada di sana.
Di sampingnya ada kamar mandi.
Kecuali jika mereka sedang sakit atau dipindah.
Itu dunia mereka.
Apa pintunya sudah dikunci?
Bagus.
Ini... ini duniamu.
Tak ada narapidana di sini.
Di sebelah kananmu, penyimpanan senjata.
Ingat, saat patroli, satu-satunya senjatamu adalah radio.
Jangan ragu untuk menggunakannya.
Kemari, ini pusat keamanan dan pengawasan kita...
... yang mencakup seluruk blok.
Jadi jika kalian berhadapan dengan narapidana yang tidak kooperatif,
ingat bahwa kalian sedang diawasi.
Satu lagi, aula mess.
Sama dengan tempat lain, ceker ayam adalah makanan yang paling enak di sini.
Sulit untuk melewatkannya.
Dan jangan bilang bahwa cokenya tidak enak karena aku sudah tahu.
Echo 1, kobra 1, Charlie Bronson. Akan kukatakan lagi.
Tunggu... ada yang bikin onar. Ganti.
Mengerti, echo 1.
Charlie Bronson, echo 1.
Oscar Mike, ganti.
"Charlie Bronson's" adalah kode untuk Irf, penangkapan inisial kita.
Tim yang terdiri dari 4 orang bertindak saat ada kejadian yang tak diinginkan.
Apa ada yang pernah melakukannya?
Dengar. Yang harus kau perhatikan adalah tangan kanannya, ok?
Setiap orang tangkap 1.
Kaki, kaki, tangan, kepala.
Jangan perhatikan yang lainnya.
Perhatikan tangan kanan mereka, maka kau bisa mengendalikannya, mengerti?
Mengerti.
Dan berdiri di belakangku.
Biarkan kami yang menanganinya.
Tunggu. Tunggu.
Tak boleh ada nama. / Ya.
Ok? / Ya.
Kau boleh bicara dengan mereka, tapi jangan biarkan mereka tahu tentangmu.
Jangan sampai mereka mempengaruhimu. Mengerti?
Ya.
Baiklah, ambil pelindung kita. Ayo.
Spyglass, pop 1-9.
Tetap bersama.
Tetap bersama, mengerti? / Biar kami tangani.
Narapidana, mundur!
Mundur, narapidana!
Mundur!
Amankan dia. Cepat.
Ayo!
Cepat. Berikan borgolnya!
Sial!
Tiarap!
Ohh!
Dasar keparat!
Pegangi tangannya!
Amankan dia... Diam, dasar keparat!
Ambil tangan yang satunya.
Cepat.
Keluarkan dia dari sini.
Bagus, tiarap.
Baik, kencangkan ikatannya. Kalian harus mengamankannya.
Ikat sekencang mungkin. Periksa sikunya.
Periksa pinggangnya juga.
Kita tak boleh lengah terhadap orang ini.
Keluarkan dia.
Selamat datang di Gitmo.
Oh, Jackson, apa kau menyalin DVD itu untukku?
Kenapa aku mau melakukannya?
Ada atasan yang mengawasiku setiap hari.
Apa-apaan?
Johnson mau itu dikembalikan nanti.
Salinkan itu untukku.
Tunggu. Bukankah kau punya anak? Kenapa kau tidak...
Ya. / Dasar bodoh.
Jadi aku tak boleh nonton bokep?
Apa kau mau bilang bahwa ayahmu tak punya majalah porno?
Dia punya sesuatu untuk menutupi wajah ibumu.
Oh!
Oh, kau sangat...
Dingin sekali. Sedingin es.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa. Terimakasih.
Yo, seperti apa Irf itu?
Sulit.
Sial.
Kau pikir aku tak bisa menanganinya?
Tidak, aku tak bermaksud seperti itu.
Aku tak mengira kau mau melakukannya.
Dari semua rekan yang berada di sini,
aku belum pernah menemui ada yang dipukul di hari pertamanya.
Untung saja itu bukan kotoran.
Apanya yang kotoran?
Menurutmu apa, Rico?
Hey, Cole, ada apa?
Kami sedang menangani seseorang, aku berada di tempat yang salah.
Itu salahku, dan aku...
Pop! Dia kena pukul di bibirnya... pelindung kepalanya terlepas.
Ohh, sakit tidak?
Ya, sakit sekali.
Kelihatannya lumayan parah. Apa sudah diperiksa tim medis?
Tak apa.
Kau tahu kau terlihat seperti apa?
Kau terlihat seperti penderita cacar.
Hey, jangan begitu.
Oh, sial! Benar sekali.
Kalian ini. / Tidak.
Sekarang kau tak bisa pergi ke luar pulau, Cole.
Persetan, lagipula aku sudah memukulnya.
Bagaimana menurutmu, Cole?
Baiklah, sepertinya aku memang terkena cacar. / Ohh!
Terimakasih!
Dia mendapatkanmu...
Oh, sial. Whoo!
Ibu? / Oh!
Sayang, apa kabar?
Baik, semuanya baik-baik saja.
Markasnya bagus sekali.
Ada jalur bawah tanah.
Jalur bawah tanah?
Restoran bawah tanah, bu.
Oh!
Ya. Apa itu kamarmu?
Ya. / Boleh kulihat?
Bagaimana dengan keluarga di rumah?
Oh. Di sini biasa-biasa saja...
... tak seperti yang kau lakukan sekarang, aku yakin.
Tetap sama. Entahlah, aku...
Sayang, kau tak bisa membuatnya menunggu di sini...
... saat kau pulang nanti.
Aku tak membuatnya menunggu, dan sudah kubilang kalau aku takkan pulang.
Aku mendapat tugas lagi, ingat?
Baiklah.
Jadi, bagaimana dengan markasmu?
Kau naksir seseorang?
Tolong hentikan, bu.
Aku tak mengencani tentara, dan tujuanku ke sini bukan untuk mencari suami.
Oh, ya.
Oh!
Dengar siapa yang mau bilang halo.
Katakan halo, Scribbles.
Lihat siapa itu!
Katakan hai, Scribbles.
Cuaca hari ini... terang dan terik.
Suhu 85 derajat fahrenheit...
Kemungkinan akan ada hujan besok...
Terimakasih, prajurit.
Minggu terakhir...
Kemari.
Pastikan kau...
Uh...
Kau mau buku?
Hey, tenang.
Tenang. Mundur.
Mundur 1 langkah dari cermin.
Aku mengerti apa yang... / Yo, Haji!
Hentikan.
Kuambil buku itu, tapi serahkan itu padaku. / Baik. Tenang.
Biar kutangani.
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak. Mereka tak suka perempuan.
Itu benda Arab.
Kau mau aku yang mengambil alih?
Tidak. Tak apa. Aku bisa menanganinya.
Baik. Terserahmu saja.
Kau tahu buku-buku itu?
Bagaimana?
Kau suka?
Kau melihat buku itu. Aku bertanya padamu.
Kau mau buku apa?
Apa kau punya buku Harry Potter yang terbaru?
Tidak. Itu bukan buku Harry Potter yang terbaru.
Itu buku yang lama. Aku sudah membacanya.
Aku ingin buku terakhir.
Yang mana?
Yang terakhir?
Itu... Kau lihat buku itu?
Yang tak ada kovernya?
Ya.
Buku itu... dulu ada kovernya.
Aku ingat pernah membaca kovernya, saat kovernya masih ada.
Judulnya Harry Potter, ada 7 buku, kau tahu?
Kalian hanya punya 6 buku.
Huh?
Aku bingung mau bilang apa... Aku... / Kau tahu sudah berapa lama aku ingin buku itu?
Tidak. Kau orang baru.
2 tahun.
Bayangkan, 2 tahun aku meminta kalian untuk memberikanku buku itu.
Kau tahu bagian akhir dari buku keenam?
Tidak. / Tidak.
Aku... / Kau tahu, aku selalu mengira bahwa Snape itu orang jahat, ok?
Ternyata tidak, dia bukan orang jahat, dia orang baik.
Setelah aku membaca buku keenam,
aku tak tahu harus memikirkan apa. / Kau mau buku ini atau tidak?
Kau tak dengar, ya?
Aku sudah membacanya... / Tidak, tidak.
Kau tak mendengarkanku.
... 10 kali.
Kubaca buku itu.
Aku mau buku terbaru. / Kami tak punya.
Tak ada. Hanya ini yang kami punya.
Apa maumu?
Kalau begitu aku mau yang Azkaban saja.
Apa itu buku bahasa Arab?
"Prisoner of Azkaban," buku ketiga.
Ya.
Ini dia.
Hey. Apa lagi yang kau punya?
Aku punya buku dan koran. Gunakan matamu.
Sudah kugunakan.
Itu koran 2 bulan yang lalu.
Jadi, kenapa aku peduli dengan berita kadaluarsa?
Rupanya kau banyak tingkah?
Tunggu dan sabar, ya?
Tak ada seorang pun yang bisa kabur dari sini...
... setidaknya aku.
Gambar apa itu?
Buku itu.
Bukan, lanjut.
Terus. Terus.
Kelewatan.
Kembali.
Apa itu?
"My Antonia."
Apa itu buku bagus...
Entahlah. Aku belum membacanya.
Ok. Bacakan apa yang ada di kover belakangnya.
"Nebraska saat abad ke 19, putri seorang imigran..."
Nebraska?
Katamu... apa itu?
Itu sebuah tempat di Amerika.
Ok. Uh-huh.
Tempat macam apa itu?
Nebraska?
Datar.
Waktu habis.
Hey. / Lanjutkan.
Hey, aku... Moptop?
Bukan waktu yang tepat, ya?
Aku dan si pirang... kami baru saja ngobrol.
Dan kau selalu datang mengganggu.
Apa kau tahu?
Kupikir kalian sengaja tak menyedian buku Harry Potter yang terakhir.
Kau ingin membuat kami gila.
Tapi aku takkan gila.
Huh? Aku senang. Aku takkan gila... tidak akan!
Jam 9 malam, narapidana di blok Charlie...
... mengeluh karena mencium bau busuk dari ventilasi.
Tukang servis dipanggil.
Jam 10 malam, narapidana 9-1-2 ditemukan bersama 7 benang dengan warna yang berbeda.
Dia ketahuan menggabungkannya, sepertinya ingin membuat senjata.
Jam 5 subuh, narapidana 4-9 diperiksa karena merasa sakit di bagian perut.
Hasil pemeriksaan ternyata sembelit.
Kita punya 3-6 jadwal gerakan, 3-8 gerakan sudah selesai.
Semua narapidana aman.
Siap gerak! Hormat gerak.
Untuk menghormati kemerdekaan.
Hey, pirang,
katakan padaku... apa kau suka berada di sini?
Huh?
Pirang.
Darimana asalmu?
Ok, aku mau tahu namamu.
Tidak?
Namaku Ali...
Ali Amir.
Di sini, mereka memanggilku 4-7-1.
Kau tak suka bicara?
Selalu begitu. Kenapa? Aku tak tahu kenapa kalian...
... tak suka bicara dengan kami.
Kalian dan kami... kita terjebak di sini.
Itu sangat membosankan.
Dan kita tak punya sesuatu untuk dikatakan.
Ok. Kau tak suka membaca buku Harry Potter?
Kau tak suka membaca buku tentang... apa itu... tempat datar itu?
Uh, Nebraska?
Kau suka membaca apa?
Oh! Kau seorang tentara.
Tentara tak suka membaca.
Kupikir kau hanya membaca Qur'an.
Qur'an, ya.
Kami... aku sudah membacanya jutaan kali.
Apa kau tahu?
Ehan, di kamar 108... dia hapal seluruh isi kitab itu.
Hey, Ehan!
Bacakan beberapa ayat Qur'an pada si pirang ini.
Kupikir dia menyuruhmu untuk tak menggangguku.
Ehan!
Hey, pirang.
Kau tahu, aku juga membaca Injilmu.
Pendapatku setelah kubaca lebih separuh isi Injil... sangat bagus.
Ada perang, sihir, aku sangat suka hal-hal semacam itu.
Tapi kau tahu, bagian selanjutnya... ada sihir, tapi cuma sedikit.
Membosankan.
Jangan bahas kitabku... Aku takkan membahas kitabmu.
Jadi kau seorang kristiani?
Katakan padaku... bagaimana kau masuk Kristen?
Keturunan, kan?
Dan jangan sok jadi Hannibal Lecter.
Diam saja.
Apa?
Apanya yang Hannibal Lecter?
Diam kataku.
Ya. Aku berusaha untuk mengerti apa yang kau katakan.
Kau bilang jangan sok jadi Hannibal Lecter,
aku harus tahu siapa Hannibal Lecter itu, lalu aku akan berhenti.
Dia seorang aktor yang banyak bicara di filmnya.
Aku tak tahu soal film itu.
Mungkin filmnya dilarang tayang di negaramu.
Maksudmu di Jerman?
Huh?
Aku... hey. Aku... hey!
Aku bicara denganmu, pirang!
Ok. Tak boleh bicara lagi, ya?
Huh?
Kenapa kalian semua sangat menjengkelkan.
Aku tak mengerti kenapa tak ada satupun tentara di sini yang suka membaca.
Baik. Kau tak suka bicara. Tolong bawakan aku air.
Pirang. Aku haus.
Mana Qur'anmu?
Apa kau akan memberikanku air atau tidak?
Baik, bawakan aku air... aku akan diam, janji.
Kau takkan memerlukan ini seandainya kau bisa diam.
Sial.
Sial. Kau tak apa?
Biar kubantu. / Keparat.
Bersihkan dirimu. Biar kami urus.
Hey, tutup lubang makanannya.
Mungkin dia masih punya kotoran.
Oh, sial.
Tenang.
4-7-1, lepaskan handuknya.
Keparat! Lepaskan sekarang!
Tidak. Kita perlu menghubungi Irf.
Sebentar.
Buka.
Tidak, tidak. Tidak.
Kita perlu menghubungi Irf. Tenang.
Aku sudah tak tahan! Buka!
Kita takkan membuka lubang itu.
Kau harus tenang. / Tidak, kita takkan membukanya.
Dasar bodoh... Huh?!
Aku juga kuliah! Aku tahu hakku!
Hey, mundur, keparat!
Sial. Sekali lagi. Buka.
Bangsat.
Lakukan!
Mundur dari pintu.
Bagus.
Ya.
Bagus. / Sial, dia masih punya handuk.
Sungguh?
Sial.
Irf dia.
Kalian orang Amerika memperlakukan kami seperti binatang?!
Baik, aku memang binatang!
Bravo 2, kode 1, Charlie Bronson.
Oh, hati-hati. Jika mereka mulai menutupi Qur'an,
itu berarti mereka akan melempar kotoran!
Kau tak pernah membaca!
Aku membaca buku! Aku membaca sejarah!
Aku tak bisa menang!
Irf! Irf! Irf!
Kotoran?
Ya, pak.
Santai.
Apa kau sudah diperiksa tim medis?
Ya, pak. Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tak istirahat saja selama giliran ini?
Lihat jika observasi perlu bantuanmu.
Terimakasih, pak. Aku baik saja.
Gunakan cuka. Itu membantu menghilangkan baunya.
Hey.
Mmm. Cole, baumu luar biasa.
Apa yang kau pakai... minyak nyongnyong?
Mm-hmm.
Kau harus hati-hati terhadap itu. Mereka memakainya untuk menenangkan narapidana.
Sial. Tidak juga.
Hey. Sedang apa kau? Kau sudah diperiksa tim medis?
Aku baik-baik saja.
Kami kekurangan makanan. Kau mau mengambilnya lagi?
Tidak.
Temanmu si 471... dia takkan kembali hari ini.
Kenapa?
Kukirim dia ke flyer. / Apa itu?
Frequent flyer program kita. (Pindah sel secara berkala)
Kami memindahkannya dari sel ke sel setiap 2 jam.
Yang jaga malam takkan suka, tapi persetan. Dia harus diberi pelajaran.
Kau memindahkannya sepanjang malam?
Setiap malam, setiap hari, setiap minggu.
Bagaimana tidurnya?
Dia tidak tidur, tolol... itu masalahnya.
Cepat pindahkan ini. Kita sedang bertugas.
Ganas sekali.
Kau anggota palang merah?
Tidak, aku cuma bilang. Ganas sekali.
Maksudku, Rico, Cole baru saja dilempari kotoran. Kau bisa memakluminya?
Tentu tidak.
Kalian tak perlu melebih-lebihkan itu. Aku baik-baik saja.
Ya, memang begitu.
Agar lebih jelas, aku sudah menerimanya.
Kupikir, ini terlalu keras, kan?
Bisa kita sudahi?
Tidak. Persetan dengannya.
Ternyata kau bisa berenang!
Rico, ambil tangga.
Pasang tangganya.
Kenapa kau mau berenang di sana?
Berenang.
Untuk saat menyenangkan.
Ya, saat menyenangkan.
Mati aku...
Cole si nelayan.
Hati-hati.
Kau mau aku yang memasang umpannya?
Tidak, aku bisa melakukannya. Trims.
Kaitannya tersangkut.
Jangan sampai jarimu terpotong di sana.
Sudah kau pasang semuanya.
Seperti ini?
Lumayan.
Hey, berikan padaku.
Pegang sebentar.
Bagaimana cara menggunakannya?
Bagaimana cara memancing?
Ya.
Yo, aku belum pernah memancing.
Di sana ada kaitan. Pasang umpannya di sana.
Oh. Ayunkan pancingannya, cari ikan, lalu tarik.
Sangat sederhana.
Sial, jadilah tamuku.
Ini dia.
Aku mau melihat kaitannya.
Lihat yang tadi?
Dia tahu jenis ikan...
Ini dia.
Terimakasih.
Whoo!
Ayo gadis, ayo kita cari ikan.
Kau meremehkanku. Ayo.
Baik, dengarkan, dasar homo!
Kita punya bir segar, aku mau kau meminumnya.
Ayo.
Cole, cepat.
Cepat.
Ini sangat menyegarkan.
Dia bisa menanganinya.
Kau tak bisa.
Ya, dulu saat aku SMA, saat tahun baru, aku dan teman-temanku...
kami disuruh pergi ke toko anggur, mengambil sebuah...
Aku mengambil semuanya sendirian.
Kenapa kau tak membawakanku hot dog?
Cepat.
Ya, siram dia! Siram dia!
Cepat. / Boleh kuminta tanda tanganmu?
Sial. Maaf.
Hey.
Bagus sekali. / Itu bukan milikku.
Itu barang milik umum. / Mm-hmm.
Apa kau suka yang beginian?
Tunggu sebentar, ok?
Ya. Jangan bergerak.
Berhenti, ok?
Hey, berhenti!
Sial!
Maafkan aku.
Dasar keparat!
Hey, darimana saja kau? Kau tak apa?
Hey, kemari. Ada apa?
Aku baik saja.
Hey, Cole.
Sial.
4-7-1, bangun.
Tidak. Jangan lagi.
Tinggalkan aku.
Cepat, jangan malas.
Bangun. Patuhi aturan.
Persetan.
Tidurlah.
Hey.
Hey, ada apa?
Apa 471 masih pindah-pindah sel?
Yup.
Mekah?
Semoga saja ini tidak mengarah ke Disneyland.
Ternyata dia seorang seniman.
Dia sangat berbakat.
Kau belum pernah mendengarnya?
Mau kau apakan itu?
Melapor dan menyerahkannya ke G.I.S.
Itu juga diperiksa?
Ini merupakan S.O.P. (Standar Operasional Prosedur)
Buang-buang waktu saja.
S.O.P. memang buang-buang waktu.
Bisa kau panggilkan ustadz untukku?
Aku mau dia memeriksa Qur'an.
Ya.
Sempit sekali di sini.
Ya, kau benar.
Hey, Bergen. / Ya, ada apa?
Kau tahu arti dari kode ini?
"Alfred Hitchcock ada di blok"? / Ya.
Itu artinya ada narapidana memiliki sesuatu yang aneh.
Sungguh? / Ya.
Ada banyak sekali di sini.
Dia tukang periksa kasus.
Trims. / Ya.
Hey.
Minggu yang sulit, ya?
Yeah.
Aku bisa menanganinya. Aku tak memanfaatkan situasi, aku cuma...
Tidak, ya. Ya, aku juga.
Ya.
Ini situasi yang aneh.
Aku tahu, kan?
narapidana sialan. Apa masalah mereka?
Darimana saja kau? / Ya.
Hey, apa kau memakan makanan milik para narapidana?
Kelihatannya enak.
Tidak. Kita tak boleh menyentuhnya walaupun masih banyak sisanya.
Sial!
Narapidana sialan... bukankah mereka sudah istirahat?
Apa kau pernah membaca buku Harry Potter?
Buku anak-anak?
Tidak, kenapa?
Tak apa.
Kau tahu Sudoku?
Tentu.
Aku sudah membaca semua buku yang ada di sini,
jadi aku mau membuat bukuku sendiri, kau tahu?
Baik...
Bagus sekali.
Ini bukan soal gambar. Kau tahu apa maksudku?
Nomor ini sangat sulit dipecahkan.
Kau tak bisa memasukkan nomor sembarangan.
Ya, aku tahu.
Orang-orang yang membuat buku ini, mereka melakukannya dengan komputer.
Jika melakukannya dengan otak, sulit sekali.
Kecuali jika kau sangat cerdas, tapi...
Aku juga pernah kuliah, kau tahu?
Kau yakin akan berhasil?
Tentu saja. Apa? Kau meragukanku?
Ok. Kemari.
Akan kuberikan padamu. Aku mau kau menyimpannya.
Kau bisa melihatnya sendiri,
tapi jangan katakan bahwa itu palsu hanya karena kau tak bisa menyelesaikannya.
Ya?
Tidak. Terimakasih.
Kau tak suka teka-teki?
Bukan. Ini karena peraturan.
Peraturan? Baik. Bawa kotak ini.
Akan kumasukkan dalam kotak dan... / Hey, aku tak bisa.
Maafkan aku.
Kenapa?
Kau pikir kertas ini akan memakanmu, ya?
Huh? Kau pikir aku akan membunuhmu dengan kertas ini?
Huh? Peraturan katamu. Apa isinya?
Mungkin kau pikir kau akan menjangkit penyakitku.
Ya? Begitu?
Itulah sebabnya kalian selalu memakai sarung tangan karet.
Bahkan kalian tak sudi menyentuh kami.
Kalian tidak... / Hey, tenang. Aku tak bermaksud begitu.
Tidak, biar kukatakan padamu.
Kau bisa memecahkannya, kau tahu?
Ini pesan rahasia.
Lihat.
Aku akan mengirimkannya pada semua teman Al-qaedaku di New York,
dan ini akan menjadi pelarian terbesarku. / Jangan lakukan itu.
Hilang. Kau lihat? Whhht!
Sekarang sudah sampai ke tangan mereka, ok?
Aku berusaha baik padamu.
Aku takkan mempermainkanmu.
Aku tak mengerti kenapa kau mempermainkanku.
Aku tak mempemainkanmu. Aku..
Menurutku kau... ya. Kau mempermainkanku.
Persetan!
Kalian mengurung kami selama bertahun-tahun!
Untuk apa?!
Untuk menunjukkan pada dunia bahwa kalian orang baik dan kami orang jahat?!
Keparat!
Kau dan orang Amerikalah yang jahat!
Kalianlah teroris sebenarnya! / Hey, tenang!
Kau tahu aku mencari bukumu?
Buku Harry Pottermu... itu tak ada di perpustakaan.
Apa kau mempermainkanku?
Tidak.
Tidak, memang tak ada di sana.
Kau yakin?
Huh?
Kau yakin bukunya tak ada di sana,
karena salah seorang penjaga pernah bilang padaku bahwa dia melihatnya di perpustakaan.
Kau tahu, dia...
... terus berkata padaku setiap minggu bahwa, "Akan kubawakan minggu depan.
Akan kubawakan minggu depan," tapi dia tak pernah membawanya.
Mungkin saja dia membohongimu. Bukunya tak ada di sana.
Maafkan aku karena terlalu banyak bertanya soal buku itu.
Kau tahu, sudah lama aku menunggu.
Dan kadang, kupikir ini membuatku gila...
Sedikit, kau tahu?
Tak tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
Sudah lama aku menunggu.
Menunggu buku?
Ya.
Ya, menunggu buku.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku bisa membayangkan seperti apa jadinya.
Sungguh?
Setidaknya mencoba.
Maka aku akan mencobanya juga.
Hey, 3-6-1...
Ayam pikata hari ini lebih enak dari yang biasanya.
Kau mau?
Cepat. Tak ada yang mau?
Ayolah?
Banyak makanan yang terbuang.
Kalian tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kau mau makan?
Kuanggap itu sebagai tidak.
Mmm. Makanan kaleng.
Maknyus.
Berapa lama lagi kita akan melakukan ini?
Selama mereka bisa.
Siap siaga.
Dia pemimpinnya?
Ya, pak.
Mau apa dia?
Entahlah, pak.
Pak.
Ya?
Kupikir aku mendengarnya mengatakan sesuatu tentang mesin elips, pak.
Menurutmu mereka akan memberikannya?
Kenapa tidak? Itu akan lebih mudah daripada seperti ini.
Ya, tapi perlu waktu lama agar barangnya sampai ke sini.
Kau bercanda?
Mereka bisa mengambil milik kita.
Siapa yang menang?
Kalian.
Aku tak tahu tentang itu.
Kau sudah dapat mesin elipsmu.
Ya.
Kau akan menggunakannya?
Tidak.
Takkan ada yang menggunakannya.
Lalu kenapa kau memintanya?
Bukan aku yang memintanya... tapi Mahmud.
Kenapa dia mau ini?
Entahlah. Tanya saja padanya.
Apa karena dia seorang bajingan?
Kau dapat berapa hari ini?
Oh. Aku cuma sampai 12 tendangan.
Kau tahu apa yang kudengar hari ini?
Seseorang yang bernama Sabir di blok A... mereka bilang dia mencapai...
... 40 tendangan minggu tadi.
40? / Ya, itulah yang mereka katakan.
Entahlah. Aku tak yakin karena tak seorang pun yang melihatnya, kau tahu...
hanya penjaga, dan mereka tidak mengatakannya.
Menurutmu kau bisa melebihi 40?
Entahlah.
Kupikir dia sudah merencanakannya.
Jika kau bisa melebihi 40, aku akan menjaminmu.
Ya?
Ya.
Ok.
2...3...4...5...
6...7...8...
Kau masih jauh dari 40.
Berapa? / 8.
Kau yakin?
Bukan 48? / Aku yakin.
Kau lihat 48. / Tidak.
Ayolah.
Lagipula mereka tak mempercayaimu.
Takkan berbohong untukmu.
Kau tahu, narapidana yang patuh bisa ikut main di lapangan sungguhan?
Mereka beruntung.
Jika kau berhenti bikin ulah, mereka akan memindahmu.
Kau tahu itu, kan? / Mm-hmm.
Dan kau tak peduli?
Merekalah yang tak peduli, pirang.
Mereka tak peduli pada apapun, kecuali sesuatu yang menguntungkan mereka.
Kalian selalu bilang, "patuhi aturan... kami akan membiarkanmu nonton TV," kan?
Tapi jika aku mematuhi aturan kalian, apa artinya?
Apa itu berarti aku setuju bahwa kalian berhak mengaturku?
Tidak.
Kalian tak berhak mengaturku.
Jadi, aku...
Aku tak setuju mengikuti peraturan kalian...
Takkan pernah.
Mungkin kau pikir aku bodoh akan hal ini.
Tidak, kau tidak bodoh. / Bukan. Maksudku, mungkin kau benar...
Kau benar-benar tidak bodoh.
Kau pernah kuliah.
Apa kau bercanda?
Ya, kau bercanda... kau menertawakanku, huh?
Ayolah. Lihat dirimu. Kau menertawakanku, kan?
Jangan gombal, tolol! Kau juga.
Apa yang dikatakannya? / Tak ada.
Apa mereka tak suka kau bicara padaku?
Prajurit...
Kemari.
Mereka juga tak suka, kan?
Ya, Kopral?
Apa yang kalian bicarakan?
Dengan Ali?
Bukan, dengan narapidana nomor 471.
Tak ada. / Baiklah.
Jika tak ada yang kalian bicarakan, maka kalian tak perlu bicara, bukan?
Hey!
Hey, aku bisa 20 kali! Hey! Aku dapat 20 kali!
Kau lihat, pirang? Sumpah!
Sumpah aku melakukannya!
Aku perlu bantuanmu di kamar mandi hari ini.
Kamar mandi?
Aku tahu kau tak mau, tapi semua temanku sedang berurusan dengan...
.... seseorang di blok D yang mengotori selnya dengan kotoran.
Aku tak bisa. Mereka tak mau aku melihatnya.
Menurutmu mereka akan mandi? / Itulah masalahnya.
Setidaknya aku berusaha mempercepat keadaan.
S.O.P. dengan jelas mengatur bahwa kita tak boleh... / Aku tahu apa isi S.O.P.
Memangnya kenapa? Tak sanggup?
Kau mau aku memanggil temanku,
mengganggu pekerjaannya supaya dia menggantikanmu?
Tidak.
Lupakan dia. Cepat masuk.
Ayo.
Lepaskan bajumu. Cepat.
Lepaskan celanamu.
Lagi.
Cepat.
Lepaskan kolormu.
Lepaskan kolormu,
atau akan kuhubungi Irf dan kami akan menyuruh mereka melepaskannya untukmu.
Lepaskan.
Kau mengawasi pagar, atau kau mengawasinya?
Ini sudah di luar aturan.
Biarkan aku bertanya...
kau seorang tentara atau seorang tentara perempuan?
Karena aku belum pernah mendapat masalah ini dengan seorang tentara.
Kau harus mengawasinya. Ini tugasmu.
Lihat dia.
Hey, Cole, sudah kuduga itu kau.
Sedang apa kau di sana?
Minum. / Jangan bohong.
Ada masalah apa? Kau mengalami hari yang buruk?
Tidak juga.
Tidak seburuk harimu, dengar-dengar.
Apa maksudmu?
Kudengar ada narapidana yang mengotori selnya dengan kotoran.
Mungkin tidak lucu.
Kapan... hari ini?
Di blok D?
Tidak, hari ini biasa-biasa saja.
Ya.
Mungkin di blok lain.
Tidak, sepertinya tak ada kejadian itu di semua blok.
Jika itu terjadi, pasti aku melihatnya.
Ayo, anak-anak! Saatnya menembak!
Itulah yang kukatakan! Oh, hey.
Apa maumu?
Jackie Chan dapat 1.
Memorandum untuk Kapt. F. Hawkes. Subyek: Pelanggaran S.O.P.
Aku tak mengikutimu.
Prajurit kelas 1 Cole melapor, pak.
Santai.
Silakan duduk, prajurit.
Permen?
Tidak, terimakasih, pak.
Sudah kubaca laporanmu. Aku juga sudah bicara dengan Kopral Ransdell.
Dalam laporanmu, kau melaporkan bahwa kau...
... mengantar seorang narapidana ke kamar mandi setelah latihan, benarkah itu?
Benar.
Dan kau menulisnya di laporan karena itu membuatmu tak nyaman.
Bukan, akulah yang membuat dia tak nyaman.
Siapa? / Narapidana itu.
Jadi kau menyalahkan rekanmu karena narapidana itu merasa tak nyaman?
Itu bukan cara yang bagus untuk memperlakukannya, pak.
Apa narapidana itu mandi?
Ya, pak.
Sepertinya dia nyaman-nyaman saja.
Itu merupakan pelanggaran prosedur,
itulah sebabnya aku melaporkannya.
Karena kau tahu yang terjadi itu melanggar prosedur,
apa yang sebenarnya kau lakukan di sana?
Aku diperintah untuk di sana, pak.
Kopral Ransdell memberimu perintah langsung?
Dia bohong kekurangan tenaga.
Dia bohong atau memerintahmu?
Pak...
Karena bagiku tak ada gunanya dia membohongimu jika dia memerintahmu.
Dia... / Dan tak ada yang terjadi?
Kau tak punya hubungan apapun dengannya,
di luar markas?
Tidak, pak.
Apa itu yang dikatakannya padamu?
4-7-1, narapidana itu...
kalian berteman?
Tidak, pak.
Kau tak berteman dengannya?
Tidak, pak. Kau tak bicara dengannya?
Kami bicara.
Aku tidak...
Aku...
Seperti yang kutulis di laporan... / Aku sudah membacanya.
Aku tahu apa isinya.
Aku juga tahu apa pendapat Kopral Ransdell tentang ini.
Tapi apa yang aku belum tahu dan takkan pernah tahu adalah apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Apa kau suka di sana, nak?
Pak?
Apa kau suka...
Di Teluk Guantanamo?
Ya, pak.
Baik.
Aku tak suka.
Ini bukanlah pos yang bisa membuat seseorang menjadi bintang bersinar.
Tak seorang pun yang memberimu medali saat kau bertindak benar...
tapi mereka menurunkan pangkatmu saat kau bertindak salah.
Kakekku... dia menjalankan 25 misi ke Jerman, meledakkan puluhan markas Nazi.
Apa yang kami dapat?
Kami harus mengurus sejumlah domba.
Seperti yang kubilang, aku tak suka di sini, dan ternyata, aku di sini.
Dan kau tahu kenapa?
Aku di sini karena atasanku memerintahkanku ke sini.
Ya, pak.
Papan tinjauan akan mengumumkan tentang pemeriksaan kalian berdua bulan depan.
Aku tidak... / Silakan pergi.
Ya, pak.
Met pagi, pak.
Hey. / Hey.
Bagaimana Enchiladamu?
Seperti yang kau lihat.
Seharusnya aku makan ceker ayam saja.
Itu sulit dilewatkan, bukan?
Kau dengar apa yang terjadi di blok D?
Apa? Kotoran lagi?
Bukan. Ada yang mencoba gantung diri tadi malam.
Kenapa?
Tak mungkin. Kita selalu mengawasi mereka.
Bukan, bukan seorang narapidana.
Tapi seorang penjaga.
Dia menggantungkan talinya di kipas angin dan...
... dia ketahuan mau bunuh diri.
Apa kau percaya?
Dia diselamatkan salah seorang prajurit yang sedang mabuk.
Lucu, kan?
Dia beruntung.
Apa dia sudah gila...
... mencoba gantung diri?
Aku mengerti. Ini misi yang sulit, kau tahu.
Tapi coba tebak?
Ini sudah tugas kita. Kau harus bisa melakukannya.
Ya.
Aku tahu. Ini terasa sulit bagi sebagian orang.
Ini...
Ini tak sehitam dan seputih seperti yang mereka katakan.
Apa maksudnya?
Aku tak tahu apa yang diharapkannya, tapi kurasa bukan ini.
Ayolah. Ini tidak seburuk itu.
Sebagian dari mereka tak sekuat itu.
Tepat sekali.
Membuatmu merasa bersalah. Rasanya seperti...
Bersalah? Ayolah, kenapa juga kau harus merasa bersalah?
Tidak. Kau tak perlu merasa bersalah.
Mereka pelaku 11 September, dan sekarang mereka dipenjara, cerita selesai.
Para pelaku 11 September mati di sini.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau terlalu banyak bicara dengan si penerjemah itu.
Mereka mempengaruhimu, dan kau lupa betapa beruntungnya dirimu.
Kita bisa saja ada di Irak sekarang.
Kau sadar?
Lebih baik menghindari kotoran daripada peluru, kan?
Tidak.
Terserah.
10 menit, homo.
Silakan merokok jika punya.
Hey... Apa kau merokok?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan, Cole?
Katakan padaku?
Menurut rincian narapidana...
Yo.
Ada apa? / Ini untukmu.
Kau sudah dipindah.
Apa? Ke mana?
Giliran malam.
Ya.
Besok kau libur. Lanjutkan hari berikutnya.
O.I.C. mu yang baru akan menjemputmu. Semua sudah disediakan.
Kenapa?
Sial, Cole. Kau tak tahu kenapa kau masuk tentara.
Hey. Hey.
Apa jamnya benar?
Ya.
Jadi, di mana si pirang?
narapidana 1-0-8 terdengar menyanyikan lagu Arab...
... dan ada kata "bin laden" di liriknya.
Jam 5 sore, narapidana 9-1 mengeluh karena makanannya tercium bau busuk.
Lalu dia diberi makanan baru, dan dia berkata tidak enak.
Jam 7 petang, narapidana 2-3-5 diberikan sebotol air.
Dia meminumnya, lalu minta lagi,
dan minum 6 botol lagi dalam jangka waktu 5 menit.
Lalu dia mengeluh merasa aneh.
Kita punya 2-5 jadwal gerakan, 2-8 gerakan sudah selesai.
Siap gerak!
Hormat gerak.
Untuk menghormati kemerdekaan.
Pirang?
Kau rupanya.
Hey, jangan bangun. Tidurlah.
Tidak. Aku...
Aku tak bisa tidur nyenyak...
... setidaknya di sini.
Aku tak mengerti kenapa mereka terus menyalakan lampu sepanjang malam.
Siang malam.
Kenapa kau ke sini?
Maksudku, kau yang jaga malam.
Oh. Um, maafkan aku.
Kau tak bisa bilang. Tak apa.
Tidak. Sebenarnya, uh...
... aku mengadukan seseorang (snitch).
Apanya yang snitch? Apa rasanya enak?
Apa seperti golden snitch atau...
Bukan.
Um, mengadukan seseorang,
ini seperti, jika seseorang melakukan pelanggaran, kau mengadukannya.
Siapa yang kau adukan?
Aku tak bisa bilang.
Moptop, kan?
Apa yang dilakukannya padamu?
Kau harus tidur. Sampai nanti.
Aku takkan bilang apa yang dilakukannya.
Ok.
Jadi, katakan padaku... bagaimana kau berakhir di sini?
Sudah kubilang... mereka memindahtugaskanku.
Tidak, tidak.
Kenapa kau bisa sampai ke sini?
Aku?
Kenapa aku bisa ke sini?
Aku bisa bilang bahwa aku bukan anggota Al-Qaeda atau teroris atau...
... lagipula kau juga takkan mempercayaiku.
Tak ada yang percaya padaku di sini.
Jadi kau dari Jerman?
Ya.
Kau ingat.
Ya.
Ya. Ya.
Dari Jerman, ya.
Sebenarnya aku dari Bremen.
Apa kau tahu kota Bremen?
Bremen?
Kau tak tahu? / Tidak. Aku bahkan tak bisa menyebutkannya.
Huh? Kau bisa bahasa Belanda?
Tak bisa bahasa Belanda? / Mm, Belanda?
Apa? / Tidak.
Um, tidak.
Apa kau pernah ke Jerman?
Tidak?
Tidak. / Tidak.
Tidak. Tapi aku punya rencana.
Jadi, katakan padaku darimana asalmu?
Kau akan menertawakanku.
Aku? Tertawa? Tidak.
Menertawakanmu?
Aku tak pernah menertawakanmu.
Baru pertama kalinya aku ke luar negeri... Kasian sekali, kan?
Tidak.
Tidak, bukan begitu.
Kau masih muda.
Kau masih muda dan masih seorang pemula, kan?
Ya.
Orang di sini lebih banyak daripada orang di kampung halamanku.
Kecil, ya?
Ya, kecil.... setiap hari semakin kecil.
Dan itu alasannya kenapa kau datang ke sini?
Itu salah satunya.
Alasan lainnya?
Ada banyak alasan. Um...
Aku ingin melakukan sesuatu.
Kau tahu, aku...
Aku ingin melakukan hal yang penting.
Ya.
Aku mengerti.
Hey.
Terimakasih.
Sulit mengawasi sendirian, kan?
Ya, tak apa.
Perlu waktu agar terbiasa.
Tentu, kau tak mau berlama-lama jadi burung hantu, kan?
Kurasa tidak.
Atau...
Aku tak suka giliran siang...
... karena banyak tahanan yang bikin ribut.
Aku tak suka itu.
Terimakasih kopinya.
Hey. Kau masih bangun?
Hari apa ini?
Rabu.
Bukan, tanggal berapa sekarang?
14 Juli.
Jadi kau akan pergi bulan depan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Mereka selalu mengganti penjaga setiap Agustus.
Jadi, kapan kau pergi, apa kau akan mendaftar lagi di sini?
Ada banyak penjaga yang itu-itu saja berada di sini selama bertahun-tahun.
Tidak, kurasa tidak.
Jadi kau mau pulang... ke kota kecilmu?
Tidak.
Lalu kau mau apa?
Aku masih belum tahu.
Jalan-jalan, mungkin.
Pergi ke Bremen.
Aku tak suka bulan ini.
Para penjaga baru...
... memperlakukan kami seperti orang jahat.
Mereka akan belajar sepertiku.
Apa yang kau pelajari?
Huh?
Katakan padaku.
Kau pasti belajar sesuatu, mungkin saat aku melempar kotoran padamu...
... kau belajar sesuatu, kan?
Atau saat kami mencoba bunuh diri,
dengan mogok makan, kau belajar sesuatu.. Huh? Begitu?
Katakan padaku?
Aku mau tahu. Apa yang kau pelajari?
Kau pikir kau tahu, padahal tidak.
Kau tak tahu apapun tentangku.
Kau dan aku...
Kita sedang perang.
Aku tak melihatnya seperti itu.
Berarti kau tak melihatnya.
Ada apa?
Hey, hey, hey, hey!
Jika kau gunakan radio itu, akan kugorok leherku.
Kau takkan bisa.
Jangan lakukan.
Ok.
Jangan melakukan hal gila, ok?
Kau pikir aku gila?
Tidak. Tidak. Aku memintamu jangan bertindak bodoh.
Apa ini bodoh bagimu?
Jika kau jadi aku, kau takkan melakukannya?
Berikan 1 alasan... 1 alasan.
Mungkin berusaha untuk tidak mati di tempat sialan ini.
Aku tak mau mati di tempat terkutuk ini!
Tapi sepertinya, di sinilah aku akan mati.
Dengar, kau tak tahu itu.
Kau tak bisa mengethauinya.
Ali, semuanya bisa berubah.
Sesuatu... masih bisa dirubah.
Kau tak boleh, uh... kau tak boleh menyerah.
Kau harus... Menyerah, pirang... apanya yang menyerah?
3 tahun yang lalu, mereka menginterogasiku.
Dan salah satu temanmu,
yang tak memakai seragam bilang bahwa aku tak beralah.
Dia bilang bahwa dia tahu aku tak bersalah, tapi aku masih tak bisa pulang...
... karena tak ada negara, tak ada kota,
dan tak ad seorang pun di bumi ini yang mau mengeluarkanku.
Aku tak punya tempat tujuan, pirang.
Hanya ini satu-satunya yang bisa membuat perubahan.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Radioku sedang mengalami gangguan.
Bisa kau ambilkan radio yang baru?
Uh, ya.
Pirang, kau wanita baik.
Ya, trims.
Menurutmu aku ini orang jahat atau orang baik?
Ali... itu sudah tak penting lagi.
Ini hanya masalah waktu.
Jadi kau akan...
... kau akan menjadi syahid? Menurutmu itu...
... akan membawamu ke surga?
Itu yang akan kau lakukan?
Aku tak percaya lagi dengan ini.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Tatap aku.
Kau bertanya padaku kenapa aku ingin mati,
tapi kau tak sadar bahwa aku bahkan tak hidup.
Kalian mengendalikan semuanya.
Kalian memerintahkan kami harus makan apa, kapan harus tidur.
Bahkan saat kami tak ingin makan, kalian tetap memaksa.
Ini hidupmu... bukan hidup kami.
Aku tak berharap kau bisa mengerti.
Aku menyukaimu.
Itu benar.
Tapi kau takkan bisa mengerti ini.
Namaku Amy.
Kau selalu memanggilku pirang, tapi...
Namaku Amy Cole dari Moore Haven, Florida.
Dan aku juga menyukaimu, Ali.
Sungguh.
Ah, sial! Hey, hey!
Apa ada kebun binatang di Bremen?
Apa?
Saat masih kecil, aku pergi ke kebun binatang bersama ayahku.
Tempatnya ada di luar kota kami, uh...
Tempatnya kecil sekali, kebun binatang itu menyimpan binatangnya...
... di sebuah kandang kecil,
seperti kotak beton yang dikelilingi kawat.
Aku bersemangat ingin pergi.
Aku ingin sekali melihat sesuatu di luar kotaku.
Aku ingin...
Aku ingin melakukan hal yang gila dan...
Kurasa itu bukan hal biasa.
Aku tak menyukainya.
Dan ayahku terus bilang padaku bahwa itu biasa-biasa saja, bahwa...
... singa itu takkan bisa pulang karena...
... dia tak bisa bertahan di alam liar,
terkurung dalam waktu yang lama.
Ok. Kau mau bilang padaku bahwa penjaga kebun binatang... mereka tak bersalah.
Mereka tak punya pilihan.
Tidak.
Kupikir mereka punya pilihan.
Jika mereka punya pilihan, pasti mereka sudah memberikannya.
Seharusnya mereka membiarkan singa itu memilih.
Kau orang baru, kan?
Apa kau suka di sini?
Kau suka membaca atau tidak?
Tunggu dan sabar, tukang nguping.
Tak seorang pun yang bisa kabur dari sini.
Setidaknya, aku...
... buku apa itu, yang besar?
Bukan. Bukan. Yang besar.
Buku kuning yang besar itu!
Buku kuning yang besar!
Ya, itu... berikan padaku.
Ya, berikan buku itu.
Untuk Ali, aku tak tahu apakah Snape itu orang baik. Tapi aku tahu kalau kau orang baik.
Salam sayang, si pirang.
diterjemahkan oleh: Izhar Ahmad
Banjarmasin, 19 Oktober 2014
♪ because you'd been abused by the bone that refused you ♪
♪ and you hired me to make up for that ♪
♪ while I was checking vitals, I suggested a smile ♪
♪ you didn't talk for a while ♪
♪ you were freezing ♪
♪ you said you hated my tone ♪
♪ it made you feel so alone ♪
♪ and so you told me I ought to be leaving ♪
♪ but something kept me standing by that hospital bed ♪
♪ I should have quit, but, instead, I took care of you ♪
♪ you made me sleep all uneven ♪
♪ and I didn't believe them when they told me that there was no saving you ♪